Le Jargon Chinook

Le “Chinook” utilisé lors de la traite des fourrures, pour les échanges de toutes sortes, fut le jargon indien le plus repandu en C.B. du 17e siécle au 19e siécle. Il est composé de consonnances francaise, anglaise et espagnole.

Une liste de mots de consonnance frangaise a été compilée a l’aide de dictionnaires de langue Chinook et d’un article du San Francisco Bulletin, du 4 juin 1858. Afin de donner un apercu des particularités de ce jargon: le r devient 1, les sons gutturaux g et c deviennent k, le f apparait comme w ou p et j comme s. Le b et v changent selon les cir- constances sonores et le son eille est reproduit par différents modules: soit i, eh, ou ey.

Le Jargon Chinook

Frangais Chinook Frangais Ah bien! abba! Pherbe lassiette las-siet Jésus-Christ lavoine la-wen la langue baiser bé-bé la lime

le bal le-bal le loup

le biscuit le biskwie la main

la bouche la boos / la push marcher

la bouteille la booti marier

la bride la bleed maringouin capot Kapo le marron carabine callipeen le marteau la carotte la calat la médecine la cassette la-ca-set mélasse catholique Katolik merci

la ceinture sanjel (racine la messe

latine: cinjere)

cendrier san-de-lie la montagne la chaine la shen moulin

la chaise la-shase mousquet le chale leshawl les moutons la chandelle la shandel Paques chanter shantie Pentecéte chapeau se-ah-po la perche la charrue la shal-loo le pied

le ciseau le see-zo le piége

le clou le kloo la pipe cochon ko-sho la poéle confirmation ko-pil-masio poudre courir koo-ley pourri

la croix la-clo-a le prétre

le diable le-jaub la rame droite de-late / de-lett le ruban Pégoine la queen sauvage Eglise eklis la scie empouillé enpooy la selle PExtréme-

Onction leks-tlem-oksio _ la soie

le fouet lewhet je suppose la fourchette la-pooshet le sucre

la graisse la-kles la vieille

Chinook

lahb

Sesu-kli

la lank

laleem

le loo

leh’ma / le-mah mash

mah-li-eh mah-le-kooa le-mo-lo

le mahto la-met-sin / la-mes-tii

mel-ass mah-sie la-mess

la-mo-ti moo-lah moos-keh lam-mu-to Paska la-pat-kot la pehsh luh-pee-ay le-pi-ehsh la-peep

la poel poodle poo-lie

le plet

la rahm

le looba sow-wash la-see la-sell

la-sway se-spoze le sook lam-mi-eh