Tradition orale
(Suite)

Le Ceidaf
(Suite de la page 6)

moins agée que l’aitnée:
- Nous irons le rejoindre demain.
avec lui.

Le lendemain, il partit avec sa fille.

les deux a l’endroit.

Tu te marieras

Ils arrivérent tous
Ils frappérent 4 la porte. L’ours

grizzly ouvrit. Ils entrérent. L’ours prépara de la
nourriture. Aprés quils eurent mangé, le Francais s’en
retourna chez lui. Dans la soirée sa fille revint

également. II lui dit:

- Pourquoi es-tu revenue? Liours grizzly va nous
mordre.

Puis il se tourna vers la fille cadete et lui dit:
- Demain, nous irons voir l'ours grizzly. Tu vas te
marier avec lui.

Ils partirent ensemble le lendemain matin.

tous les deux 4a I|’endroit.

Ils arrivérent
ll y arriva. Il frappa A la
porte. Lours grizzly ouvrit. Ils entrérent. I] prépara la
nourriture. Aprés quiils eurent fini de manger, le
Frangais s’en retourna chez lui. Au cours de la soirée, la
femme se mit 4 dormir. Elle ne vit pas of avait dormi
son mari. Trés tét le matin, elle vit enfin son mari: il
marchait de long en large. Le Francais se disait au
méme instant: :

- de deurais aller chez ma fille pour voir s’il l’a

mordue. ;
ll partit. Il arriva. Il frappa a la porte; il Pouvrit, il
entra. Sa fille était la. L'ours grizzly ne Vavait pas
mordue. [I] repartit. Il revint chez lui.

- Va voir l'ours grizzly,
dit-il A sa femme. La vieille femme se mit en marche.
Elle arriva 4 la tente de sa fille. Elle frappa A la porte.
Lours grizzly ouvrit la porte.

- Entre,
lui dit-il. La vieille femme entra. On lui prépara de la
nourriture. Elle mangea. Aprés avoir mangé elle décida,
au cours de cette soirée, de rester pour dormir. Elle tenta
de découvrir, au cours de la nuit, comment dormait l’ours
grizzly. Puis, la vieille femme se coucha. Elle ne vit pas
ot dormait l’curs grizzly. Au matin, elle le vit marcher
de long en large.
(Traduction de Guy Buchholtzer)

Le Chronographe Hiver 1986-87 Volume III-4

et chauffe infra-rouge); approvisionnements.

5. Matériel d’archivage et d’entrepdt y compris des
étagéres.

6. Livres et documents.

Les calculs indiquent que le coit total
sélevera A environ $230,000 et que le
fonctionnement annuel du CEIDAF ne dépassera pas
$100,000 en comptant deux salaires a plein temps, le
loyer et les frais divers. Nous avons déposé une
demande en ce sens avec l’espoir de recevoir une

sur pied de l’infrastructure minimum de ce projet

d’intérét national.

En ce qui concerne plus précisément la gestion de
Yinformation, i] est prévu de rentabiliser autant que
se peut le systéme qui sera mis en place en facturant
raisonnablement les utilisateurs du Centre.

En conclusion, eréer le CEIDAF c’est donc
éviter l’encombrement financier et organisationnel
qui découle nécessairement de la multiplicité des
demandes de subventions pour des projets culturels et
sociaux auprés des pouvoirs publics. En_ effet,
Vinfrastructure documentaire de ces projets se recoupe
nécessairement avec celle dont dispose la communauté
prise dans son ensemble et qui set l'objet du CEIDAF.
En plus des économies 4 moyen et aA long termes
qu’entrainera la création du Centre, on pourra enfin
mettre a la disposition du public, des spécialistes,
du corps enseignant, des associations
communautaires, des agences gouvernementales, du
secteur privé et touristique, une information

immédiatement utilisable.

Sur un front plus large, la mise sur pied du
CEIDAF permettra d’ébaucher une synthése plus
claire des situations communautaires francophones
et d’élaborer par voie de conséquence une stratégie
culturelle et économique canadienne dont le besoin se
fait cruellement sentir dans l'Ouest francophone et
anglophone du pays.

13